Découvrez dans ce nouvel article les bases pour se présenter, dire bonjour ou bonsoir et se montrer poli dans vos conversations en allemand. Dans l’article comment apprendre l’allemand étant débutant vous avez appris l’importance du vocabulaire pour un débutant illustré de quelques exemples. Vous élargirez vos expressions à la fin de cet article en y ajoutant celles de bases les plus fréquemment entendues en allemand pour la salutation, la présentation et la politesse.
La salutation basique en allemand
Les premiers mots échangés après une rencontre sont généralement des salutations en français ou toute autre langue et il en va de même en allemand.
Comment dire bonjour en allemand
Hallo qui signifie salut est le mot le plus utilisé couramment pour saluer en allemand. Celui- ci est normalement employé entre amis, avec la famille, des connaissances proches ou dans un contexte informel. Dans certaines entreprises qui ont une culture familliale, les collègues se saluent généralement amicalement avec hallo. Entre les adolescents les expressions comme Hi ou Hey sont aussi trés communes.
Guten Tag est une saluation, qui s’emploie dans un contexte formel mais tout aussi bien informel. Mais celui ci est moins décontracté que hallo. Dépendant du temps de la journée, vous entendrez soit guten Morgen ou guten Tag ou encore guten Abend . Le matin la salutation appropriée est guten Morgen (bonjour du matin), dans la journée généralement de 11h jusqu’à 17h, on se salue avec guten Tag (bonjour) et à partir de 18h c’est guten Abend (bonsoir) qui est utilisée.
En cas de confusion entre guten Morgen et guten Tag, vous pouvez simplement employé guten Tag à tout moment de la journée jusqu’en après-midi, car c’est une expression neutre et votre interlocuteur vous comprendra.
Les salutations en Allemagne varient également en fonction du milieu géographique. Dans le nord de l’Allemagne à Hambourg par exemple et les régions environnantes vous entendrez plutôt l’expression Moin pour dire salut durant la journée. Dans le sud de l’Allemagne et en Autriche on se salue fréquemment avec Grüß Gott en d’autres termes « que Dieu vous bénisse ».
Comment dire au revoir en allemand
En se séparant les allemands disent habituellement l’une de ces trois expression Auf Wiedersehen, tschüss ou ciao. Entre amis et collègues ou contexte informel vous entendrez tschüss (salut) ou ciao (mot italien qui veut dire bye). Mais en language formel auf wiedersehen est le plus utilisé et signifie littéralement au revoir!, ceci n’est valable que quand vous voyez la personne en face et lui le dite, après un appel téléphonique par exemple on utilisera auf Wiederhören (au revoir! au téléphone).
Dépendant de la situation d’autres expressions peuvent être utilisées pour dire au revoir en remplacement à tschüss ou ciao. Elles sont construites avec le mot bis plus un adverbe ou un nom, ce sont par exemple bis dann (à bientôt), bis später (à plus tard), bis dahin (jusqu’à la prochaine), bis zum nächsten Mal (à la prochaine fois), bis Montag (à Lundi), bis morgen (à demain).
Vous l’aurez sûrement deviné on peut dire bis+(Montag-Sonntag) soit pour chaque jour du lundi au dimanche.
Vous pouvez aussi souhaitez bonne journée ou employée une autre formule pour accompagner votre au revoir comme en français. En allemand ces formules se forment avec le mot schönen suivi de Tag (schönen Tag) ou Abend (schönen Abend) ou tout autre temps de la journée.
Voici quelques expressions communes pour souhaiter une bonne journée: schönen Tag, schönen guten Morgen/Tag/Abend, wünderschönen guten Morgen/Tag/Abend, schönen Nachmittag.
Mais pour la nuit on dira gute Nacht au lieu de schöne Nacht.
Après la salutation suit la présentation de sa personne si vous rencontrez votre interlocuteur pour la première fois.
Comment s’introduire en allemand
Les allemands s’introduisent de manière différente selon que la situation soit formelle ou informelle
« Hallo ich bin Stephany. Schön, dich kennenzulernen. » Qui veut dire salut je suis Stephany. Ravis de faire ta connaissance est un exemple d’une introduction de manière informelle.
La présentation commence par la salutation Hallo ensuite l’introduction de sa personne: ich bin suivi de votre nom, si vous vous appellez Denis ca serait alors: « Hallo, ich bin Denis. Schön, dich kennenzulernen. »
Dans le language formel l’introduction ressemblerait à ceci: « Guten Tag, ich bin Stephany Meier. Schön, Sie kennenzulernen. » Soit en francais Bonjour, je suis Stephany Meier. faire votre connaissance.
Quelle différences y-a-t-il entre le language formel et celui informel:
La salutation en language formel est Guten Tag et plutôt Hallo en language informel.
| Situation | Language informel | Language formel |
| Salutation | Hallo | Guten Tag |
| Présentation avec son nom | Ich bin +le prénom | Ich bin +le prénom et nom de famille |
| expression du plaisir de se rencontrer | Schön, dich kennenzulernen. | Schön, Sie kennenzulernen. |
Il existe d’autres façons de se présenter en allemand vous pourriez aussi dire: Ich heiße Stephany (Ich heiße + votre nom ou prénom) ou mein Name ist Stephany (mein Name + votre prénom ou nom).
Au lieu de schön, dich/Sie kennenzulernen, qui exige l’emplois du bon pronom l’expression sehr erfreut peut être utilisée, car celle-ci est aussi bien valable en language formel que informel et signifie enchânté, ravis.
N.B: En vous introduisant vous êtes libre de tendre la main si vous en face de votre interlocuteur ou simplement la lever en signe de paix. Les allemands ne sont pas aussi tactiles que les français ou tout autre culture durant les salutations, donc abstenez vous de faire la bise sauf si vous êtes familier avec la personne. L’utilisation de la bonne formulation verra toujours très bonne impression à vos interlocuteurs germanophones, alors entraînez-vous à bien les utiliser selon leur contexte.
Les bases de la politesse en allemand
Savoir être poli en allemand est une étape très importante au début de votre apprentissage, car les formules de politesse vous permettront de pouvoir vous excuser ou de remercier ou demander de l’aide de manière appropriée à vos interlocuteurs.
Les expressions basiques de la gratitude en allemand
La manière la plus simple et facile de dire merci en allemand c’est en prononçant « danke ».
Le mot danke est généralement utilisé dans le language courant en language formel l’expression appropriée serait « ich danke Ihnen/dir » qui signifie je vous/te remercie. Pour apprendre plus en détails les différentes manières d’exprimer de la reconnaissance en allemand je vous renvoie à l’article sur l’art de la gratitude en allemand.
En allemand tout comme dans toute autre langue, il existe plusieurs façons de répondre à danke (merci). Les réponses les plus fréquentes sont bitteschön ou bitte et gerne geschehen ou gerne. Elles sont équivalentes à je vous en prie en français. Gerne geschehen est plus formel que bitteschön ou bitte qui sont employés communément dans les conversations en réponse à danke.
Selon le contexte de la conversation et la formule utilisée pour exprimer la gratitude, il existe une réponse appropriée en allemand. Vous pouvez en apprendre plus sur ces diverses réponses dans cet article sur les 10 réponses incontournables à danke.
Savoir s’excuser tout comme la gratitude fait partie de formules de politesse.
Expressions basiques pour s’excuser en allemand
Au restaurant, en bus ou même entre amis les phrases Entschuldigen Sie ou bitte sont trés souvent entendues en Allemagne.
Entschuldigen Sie ou Verzeihung sont des expressions formelles employées soit pour avoir l’attention de votre interlocuteur avant de demander de l’aide, pour poser une question ou tout simplement pour s’excuser.
Généralement au restaurant on dirait par exemple: Entschuldigen Sie. Einen Kaffee bitte. (IMAGE )
En language familier Entschuldige est utilisée dans les mêmes contextes que Entschuldigen Sie avant de poser une question ou pour s’excuser. En cas de doute ou de confusion quant à l’utilisation de Entschuldige ou Entschludigen Sie, dites à la place Entschuldigung qui est neutre et traduit le même message que les deux expressions précédentes.
Pour s’excuser en allemand dans des conversations avec des proches ou connaissances mais aussi bien dans des situations formelles on peut simplement employer « es tut mir leid« , qui exprime réellement le fait que vous êtes désolé associé à un sentiment de tristesse.
Vocabulaire pour saluation, la présentation et la politesse basique
- Guten Morgen: Bonjour ( le matin, à l’aube jusqu’à 11 heures)
- Guten Tag: Bonjour ( entre 11 heures et 17 heures)
- Guten Abend: Bonsoir ( à partir de 18 heures)
- Gute Nacht: Bonne nuit
- Die Nacht: la nuit
- Der Morgen/der Tag/ der Abend:le matin/le jour/le soir
- Hallo/Moin: salut
- Schönen guten Tag/Morgen/Abend: bien le bonjour/bien le bonsoir
- Schönen Nachmittag: bon après-midi
- Grüß Gott: Bonjour (Que Dieu te bénisse)
- Auf Wiedersehen: Au revoir
- Auf Wiederhören: Au revoir (au téléphone)
- Tschüss/Ciao: salut ( pour dire au revoir)
- Bis später/dann/dahin/zum nächsten Mal: à plus tard/à bientôt/jusqu’à ce moment/ jusqu’à la prochaine fois
- Bis Montag-Sonntag: à Lundi-Dimanche
- Ich/du/Sie/dich/Mein: je/tu/vous/te/mon
- bin: suis ( du verbe sein soit être)
- kennenlernen: faire la connaissance de
- Der Name: le nom
- sich heißen: s’appeler
- Entschuldige/Entschludigung/Entschuldigen Sie: Excuse/Excusez
- Die Verzeihung/ Die Entschuldigung: le pardon/ l’excuse
- Es tut mir leid: je suis désolé
Cela me rappelle mes lointains cours d’allemand. J’ai toujours eu du mal avec les langue et particulièrement celle-ci. Mais elle est intéressante 😉
C’est vrai que l’allemand semble difficile ^^ mais le fait de la trouver interessante peut faciliter l’apprentissage 🙂
Merci pour cet article ! Super tout ces conseils pratiques pour se débrouiller avec la base de la politesse et de la présentation 🙂 Je ne pensais pas qu’il y avait autant de variantes possibles, ça permet de ne pas se tromper en fonction du contexte formel / informel. J’éviterai de faire la bise également, merci 🙂 Le petit récapitulatif à la fin aussi est bien utile !
ca fait plaisir de voir que l’article a été utile 🙂 et oui il ya plusieurs différentes variantes dans la salutation et les formules de politesse en allemand.
Merci pour cet article ! Ce serait sympa d’avoir des petits audios pour la partie prononciation 🙂
bonne suggestion Marlene. Je ferai des podcasts pour ce genre d’article pour expliquer la prononciation
J’ai un peu appris l’allemand dans ma jeunesse. C’est vrai que pour la prononciation, ce n’est pas toujours évident quand on n’a jamais fait d’allemand. Merci pour ce cours.
Avec grand plaisir, la prononciation s’améliore avec la pratique et bcp de patience.